Ở tập trước "Làm thế nào thế nào để thoát tội giết người"
Bọn mình đang lên kế hoạch tổ chức tiệc độc thân chung cho cả hai người!
Mẹ của mình sẽ đến vào thứ sáu.
Em cũng đã mời mẹ của anh nữa.
Bồi thẩm đoàn tuyên Nathaniel Calvin Lahey...
không có tội vì lý do tâm thần.
Thẩm phán sẽ cho bố vào một cơ sở tâm thần.
Tôi kính trọng Thống đốc Birkhead
và tôi thì chỉ là một luật sư bào chữa
cứ tiếp tục đánh bại bà ấy tại tòa.
- Cứ để xem sao. - Chúng ta sẽ nói chuyện với Annalise.
Về Gabriel ư? Cậu ta là cái quái quiÌ‰ gì đây?
- Cô đang ở chỗ quái nào vậy? - Bên ngoài nhà của Julie.
- Chào. - Oliver.
Mẹ?
Về việc bố đã mất rồi phải không?
Thế thì chị biết chuyện đó rồi.
Không.
Mẹ cuối cùng cũng qua đời rồi ư?
Em cần chị ngồi xuống.
Hay em sẽ ném cho chị ít tiền ư?
Vì đó là những lý do duy nhất
khiến em tự nhiên xuất hiện ở đây
sau cả một thập kỷ
Mẹ ơi?
Skyler, con đang làm gì ở đây vậy?
Mẹ làm con thức.
Ai thế ạ?
Đó là em gái của mẹ, Bonnie.
Là Dì của con.
- Người cha là ai? - Một thằng vô công rỗi nghề nào đó.
Hắn ta bỏ đi trước khi cô ta sinh con cơ.
Cậu đã nói cho Bonnie nghe chưa?
Cậu bị cái quái gì hả?
Em không muốn cho em ấy thêm lý do để đến đó.
Cô ấy sẽ thấy đứa cháu gái và sẽ không bao giờ muốn rời đi đâu.
Em ấy có bạn trai mà. Em ấy sẽ ổn thôi.
Em cần ở lại đây.
Tại sao?
Chị ấy có một đứa con gái nhỏ.
Em không hề biết.
Vì thế em vẫn chưa thể nói chuyện với chị ấy được.
Và cậu nghĩ gã đàn ông đó có thể xử lý được chuyện này à?
- Cô ấy yêu anh ta. - Cô ấy không biết gì về cậu ta.
Cậu phải tới đó và đảm bảo rằng Bonnie vẫn ổn.
Julie giờ tốt rồi. Có lẽ đứa nhỏ là một tín hiệu tốt.
Cái ý nghĩ về việc Julie có con
là điều đáng sợ nhất mà tôi từng nghe.
Điều đó không có nghĩa là Bonnie không thể tự mình giải quyết chuyện này.
Bonnie không còn là chính mình khi cô ấy ở cạnh chị gái của mình.
Tôi chứng kiến cảnh đó rồi.
Cô ấy sẽ trở lại thành một bé gái bị lạm dụng
tuyệt vọng cứu lấy tất cả mọi người ngoại trừ bản thân cô ấy.
Anh không linh cảm tốt về chuyện này.
Nghe này...
... em yêu anh,
và em rất vui khi anh đi cùng em,
nhưng bây giờ em có thể xử lý được chuyện này.
Dịch bởi Alex Tran
Được rồi, Tụi con biết chỗ này không theo quy cách lắm,
nhưng giá cả thì phải chăng.
Và tụi con có thể nhất tiễn song điêu.
Vâng, lễ cưới và tiệc cưới cùng một chỗ.
Nghe hay, phải không?
Oh!
Oh, con yêu, Mẹ rất vui cho hai đứa.
Mẹ chưa bao giờ tin rằng ngày này sẽ đến trong đời.
Vì sao chứ? Vì con là tai ương ư?
Không, vì mẹ nghĩ sẽ chẳng có chàng trai nào chế ngự được con.
- Mm. - Hoan hô, Oliver.
Mẹ, thế Mẹ nghĩ sao?
Con thực sự muốn biết ư?
Chỗ này sẽ trông đẹp hơn nếu chúng ta trang trí lại
Vâng, chụp ảnh thì... sẽ có một khu chụp ảnh ở đằng kia
và, Mẹ biết đấy, có hoa nè.
Và chỗ này rẻ, về khoản này thì tuyệt,
nếu xét về tiền có trong ngân hàng của chúng con lúc này.
Mẹ có vài khoản tiết kiệm.
Mẹ ơi, không. Chúng con đã...
Mẹ sẽ tiêu tiền theo những gì mẹ muốn.
Thật sự đó không phải là ý...
C - Con biết gì không, um, Connor? Mẹ đồng ý với chị Joanna.
Tại sao chúng ta không xem qua một số địa điểm khác?
Chúng ta đều ở đây rồi. Sẽ vui lắm đây
Vâng, đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Hoặc là chúng ta có thể cố gắng chấp nhận chỗ này,
mẹ biết đấy, địa điểm đám cưới không quan trọng.
Quan trọng là những vị khách chúng ta mời cơ
và cả hai mẹ đều đến đây, thế nên...
Con nói sao cũng được.
Anh ta cũng được, nhưng ai à biết được anh ta trong bảnh tỏn như thế?
Oh, anh ta nhìn cực kỳ bảnh khi bận com lê.
Chào.
Em đang lén nhìn cậu ta ngay lúc này đúng không?
Tất nhiên là không.
Đừng có nói dối anh.
Làm thế nào anh có giữ bí mật này lâu đến thế?
Anh làm vậy để giữ an toàn cho chúng ta.
Và giờ giữ bí mật này cũng là của em chỉ vì tính tọc mạch của em đấy.
Em sẽ làm bất cứ chuyện gì để không biết đến bí mật này.
Và em đổ lỗi cho ai đây?
Cứ giả ngây trong lúc anh rời thành phố.
Anh đi đâu thế?
Em thực sự muốn biết ư?
Cậu hỏi hay đấy. Đừng bận tâm.
Em học được bài học rối đấy.
Này. Cậu biết chúng ta sẽ làm gì hôm nay không?
Không. Nhưng Annalise không có ở đây.
Chúng ta có nên trốn việc không nhỉ?
Im lặng và lắng nghe đây! (tiếng Tây Ban Nha)
Giáo sư Keating có một cuộc họp,
vì vậy tôi sẽ là sếp của mấy người hôm nay.
Khách hàng của chúng ta Gut Suckers
đang bị kiện đòi bồi thường thiệt hại 100 triệu đô la
vì quảng cáo sai về thuốc giảm cân của họ.
Sai lầm duy nhất ở đây là việc quảng cáo những viên thuốc này thực sự có hiệu quả.
Tôi không quan tâm chúng có hiệu quả không. Tôi chỉ quan tâm đến
việc giúp cho thân chủ của chúng tôi khỏi bị phá sản.
Trong mấy cái hộp này là hồ sơ các vụ kiện
đòi bồi thường những công ty sản xuất thuốc giảm cân.
Hãy tìm ra chiến lược tốt nhất và trình bày cho tôi biết.
- Tôi cần ai đó làm trưởng nhóm. - Em có thể ạ.
Cô Castillo, cô sẽ là trưởng nhóm..
Tôi muốn có báo cáo đầy đủ trước 5 giờ chiều
Um...
Cô Price.
Uh, Michaela thực sự có
nhiều kinh nghiệm hơn trong các vụ án dân sự.
Gia đình của cô gần như đã phá hủy công ty này.
Đó là lý do tại sao chúng tôi phải nhận những vụ kiện lợi nhuận thấp
như Gut Suckers đây.
Đã đến lúc cô phải đền bù lại cho chúng tôi..
Cô Keating, cuối cùng cũng gặp mặt.
Thống đốc.
Tôi có thể thẳng thắn với cô được không?
Tôi còn mong gì hơn.
Tôi đã tức giận khi tôi xem qua buổi họp báo gần đây của cô.
Tôi đã hét vào tivi.
Toàn bộ nhân viên thì trốn tránh tôi.
Tôi không thích thua cuộc.
Ai mà chả thế.
Và đó là lý do tại sao tôi mời cô đến đây hôm nay.
Để nói rằng Tôi - Tôi đã sai.
Tôi muốn chúng tôi hợp tác với nhau, Annalise.
Suốt thời gian qua, tất cả những gì bà làm là chống đối lại tôi.
Và nhìn vào kết quả xem...
dư luận đứng về phía cô, không phải về phía tôi.
Tôi phải lùi một bước
và tự vấn lương tâm của mình
và t - Tôi đã đi đến một sự thật vô cùng đơn giản.
Tiểu bang của chúng ta có thể tốt đẹp hơn.
Tôi có thể tốt hơn.
Thế nên, đây là đề nghị của tôi.
Tôi muốn cô và tôi hợp tác với nhau
để làm Dự Án Bảo vệ Sự Công Bằng tại Pennsylvania
Là người đứng đầu dự án, cô được quyền phân bổ kinh phí
cho luật sư công, lên kế hoạch khối lượng công việc.
Quan trọng nhất là... Tôi muốn cô soạn ra một dự luật
nhằm giảm số lượng tù nhân xuống còn 50%...
một dự luật có thể được thực hiện bởi mọi tiểu bang trong đất nước này.
Nếu chúng ta làm đúng.
Và cái bẫy ở đây là?
Ngoài việc phải hợp tác với một người theo đảng Cộng hòa?
Tôi đồng ý chuyện đó sẽ giúp quảng bá cho việc tái cử của bà
nhưng tôi đang làm chuyện đó rồi.
Đúng vậy, nhưng cô không có trợ lực từ văn phòng này.
Tôi đã ký hợp đồng với Caplan & Gold.
Tôi có thể giúp cô thoát khỏi chỗ đó.
Mm.
Và đừng lo lắng về lớp học thực hành của cô
Chúng tôi muốn cô thuê những sinh viên của mình
làm việc cho dự án này.
Giờ thì, tôi sẽ cần cô đưa ra quyết định trong vòng hai ngày,
và cho đến lúc đó, chuyện này sẽ được bảo mật.
Chị mua một vài món trên đường về nhà từ trường của Skyler.
Đã nghĩ đến việc mua rượu
để chuốc cho em say và khai ra tại sao em tới đây.
Nhưng không thể mạo hiểm sự tỉnh táo của chị,
thậm chí là vì em.
Mấy người nói là thằng bé đã chết.
E - Em...
mất rất nhiều máu.
Bố và mẹ thì hoảng sợ, chị thì phải một mình với đứa bé,
và chị - Chị đã làm như những gì chúng ta từng nói.
Chị bỏ nó ở bệnh viện.
Chị đem thằng bé đi khỏi bệnh viện.
Bố...
bắt chị làm thế.
Ông ấy nói với y tá là chị là mẹ của đứa nhỏ,
và họ để cho chị đưa nó đi.
Nhưng... khi tụi chị về đến nhà...
... thì Bố đã chở nó đến chỗ đâu đó.
Mẹ nói rằng ông ấy đem bán thằng nhỏ.
Cho ai chứ?
Chị không biết.
Bố mẹ đe dọa...
rằng sẽ giết chết chị nếu chị kể cho em nghe.
Chị chưa từng muốn em lo âu về thằng bé.
Tất cả chuyện đó là để...
đảm bảo em không phải lo âu nữa
Chị thề đấy, Bonnie.
Đừng nói với tôi rằng cô tin từng lời từng chữ trong câu chuyện đó nhé.
Em chưa từng nói là em tin chị ấy.
Vậy tại sao cô vẫn ở đó? Vì cháu gái ư?
Em đã đến tận đây.
Em sẽ không bỏ đi cho tới khi em biết thêm.
Đó là những gì Julie muốn!
Cô ta sẽ nói bất cứ điều gì để khiến cô ở lại đó.
Chị nói là chị sẽ ủng hộ
bất cứ chuyện gì mà em muốn mà.
Và em muốn biết nhiều hơn,
và chuyện đó sẽ mất thời gian.
Cô hiểu rõ cô ta mà.
Tôi nghĩ cô nên về nhà.
Em sẽ gọi cho chị sau.
Annalise ư?
Chị đi đâu thế?
Không trả lời đâu.
Julie.
Giờ tất cả những gì chị muốn là được phê thuốc,
hãy tin chị đi, chị đang làm những việc tốt cho bản thân mà.
Con biết bố đang thất vọng. Con hiểu mà.
Bệnh viện vẫn chưa có phòng trống.
Con sẽ nói chuyện với Miller Trưởng văn phòng Công tố
về việc ưu tiên cho bố lên đầu lên danh sách chờ.
Là quả báo mà.
Chưa từng bù đắp cho gia đình của người chết.
Nhìn thấy những bức ảnh đó trong phiên tòa đó...
Ohh.
... những gì Bố đã làm với cậu ta.
Bố cần phải viết thư cho gia đình của cậu ta.
Đã 30 năm rồi.
Bố đã trả giá từng ấy thời gian rồi.
Chỉ cần tìm địa chỉ của người nhà cậu ta.
Xin mày đấy, con trai.
Oh, cô... cô không cần phải giấu làm gì.
Uhm, ngay khi đáp máy bay về đây từ London tôi đã nhận được
tin nhắn từ một người bạn học cũ ở Hotchkiss
cậu ta có vợ làm việc cho Thống đốc.
Tôi không hề biết tại sao bà ta muốn gặp tôi cho đến khi tôi tới đó.
Thế, cô đã từ chối bà ta rồi ư?
Chuyện này là sao? Cô muốn nhiều tiền hơn ư?
Hay cô thích làm bẽ mặt tôi?
- Hạ giọng của ông xuống đi. - Không, cô đã ký hợp đồng,
và tôi sẽ kiện cô nếu cô bỏ đi!
Và tôi sẽ kiện lại ông tội lăng mạ bằng lời nói trong công sở,
và có vẻ như tôi cũng có một vài nhân chứng ở đây.
Tôi nghĩ rằng hội đồng quản trị muốn nghe
việc ông phạm nhiều hành vi sai trái hơn?
Tôi đã bảo vệ cô khỏi vị thống đốc này
từ lúc chúng tôi thuê cô.
Tôi nhận công việc này với mục đích duy nhất
cải cách hệ thống luật sư công thối nát của đất nước.
Và, vâng, có lẽ ông đã mạo hiểm vì tôi,
nhưng tôi không phải là vị cứu tinh của ai cả.
Tôi đã làm việc quá lâu và quá cực khổ
chỉ để có được một chút sức mạnh trong cái thế giới này,
và ông không là cái thá gì mà có thể quyết định dùm tôi chuyện nào là đúng đắn
Tôi sẽ cho ông biết khi nào tôi đưa ra quyết định.
Có ổn không nếu cháu gọi cô là mẹ, được không mẹ?
- Không. - Tất nhiên là được, Asher.
Vâng, Bác rất vui mừng khi gia đình có thêm Oliver
- Thêm một đứa con trai nữa thì sao nào? - Nghe thấy không, cún con?
Chúng ta không chỉ là bạn thân, mà giờ còn là anh em nữa.
- Hm. - Con.
Này, Connor?
Nhắc anh biết tại sao chúng ta mời cậu ta tới đây đi.
Uh, cứ giữ cậu ta tránh xa mẹ của e.
Bà ấy nghĩ cậu ta thân thiện quá mức.
Ồ, hóa ra anh không phải là nguời duy nhất Bác ấy ghét. Tốt rồi.
- Về chuyện đó... - Bác ấy ghét anh. Đừng nói dối.
Anh làm việc với Annalise mỗi ngày.
Anh có thể dễ dàng xử lý mẹ em mà.
Này, Mẹ, Connor chưa bao giờ ăn món chả giò trước đây.
Mẹ có thể chỉ cho anh ấy làm món đó thế nào không.
Sẽ không có món chả giò nào
trừ khi ai đó làm cái bếp này hoạt động.
Ồ, vâng, có một mẹo nhỏ.
Mẹ biết con phải chuyển vào đây sống là để tiết kiệm tiền cho đám cưới,
nhưng con có muốn biết một giải pháp khác không?
Hãy kết hôn trong nhà thờ. Chi phí rẻ.
Mẹ ơi, chúng ta đã nói chuyện đó rồi mà.
- Con nghĩ rằng Chúa ghét con. Mẹ hiểu.
Đó không phải là những gì con đã nói.
Sao cậu không hỏi xin tiền của bố cậu chứ?
- Ôi Chúa ơi. - Oliver kể với Bác là ông ấy rất giàu có.
Ông ấy và cháu không còn thân thiết nữa.
Hm.
Tất nhiên là Mẹ có thể đến dự tiệc độc thân.
Càng đông càng vui!
- Ôi, Chúa ơi, không. - Asher.
Đừng giận Asher. Mẹ ép cậu ấy nói ra đấy.
Những bà mẹ đến dự tiệc độc thân của con trai họ làm gì cơ chứ?
Những bà mẹ tuyệt vời, thế đó.
Joanna và Mẹ sẽ cư xử tốt nhất mÃ
đúng không, Jo - Jo?
Oops.
Hãy thôi nạp thức ăn vào bao tử đi mà thay vào đó hãy thu nhỏ bao tử lại nào
Gut Suckers là viên thuốc giảm cân duy nhất
thực sự chặn đứng một phần ba lượng calo mà bạn tiêu thụ
từ việc tiêu hóa.
Tiến lên nào. Hãy tận hưởng cuộc sống!
Cô đã nghe thấy không ạ? Trong đơn xin cấp phép của Gut Suckers gửi FDA (Cục quản lý thực phẩm và dược)
có ghi rằng thuốc ngăn chặn một phần ba chất béo được hấp thụ,
không phải calo, từ việc tiêu hóa.
Điều đó có nghĩa rằng đây là lỗi của công ty quảng cáo,
không phải lỗi của thân chủ.
Tại sao cô Castillo sai nào?
Một công ty phải chịu trách nhiệm pháp lý
cho các hành động của nhà thầu phụ,
bao gồm xây dựng thương hiệu và tiếp thị,
mà tất nhiên điều đó em đã học được từ cô.
9:00 sáng ngày mai, tôi muốn có thêm 10 ý tưởng
tốt hơn cái này
Cậu không thể nói cho mình biết trước à?
Mình chỉ sực nhớ ra thôi.
Hoặc cậu sẽ làm bất cứ điều gì để gây ấn tượng với cô ấy
bởi vì cậu đang yêu cô ấy.
Này
Vì vậy, có vẻ như đến lượt mình giúp cậu
- Gì chứ? - Cậu đã giúp mình
lúc mình phải làm phụ tá cho vụ kiện của Nate Bố
Mình trả ơn cũng đúng mà.
Tối nay mình có thể đến chỗ cậu.
Mình ổn.
Anh nên ở đó với em.
Có mà. Giờ anh đang nói chuyện với em đấy thôi.
Uhm, vậy thì hãy để anh tìm hiểu xem những gì chị ta nói có phải thật không.
Em biết anh có thể mà, tìm kiếm
những nơi mà bố em từng lui tới vào khoảng thời gian đó,
tìm hiểu xem ông ấy đã nói chuyện với ai.
Anh đi điều tra bằng quyền lực của trưởng văn phòng công tố
có thể khiến con gái của chị ấy bị dẫn đi mất.
Đề cập đến những chuyện như thế
khiến anh muốn tới đó và giải cứu em.
Có chuyện gì vậy?
Bonnie?
Thật ra thì, em cần sự giúp đỡ của anh đây.
Thế là, em gái của tôi đến thị trấn này.
Nó...
từng ngăn tôi khi tôi chơi thuốc quá nhiều.
Nhưng giờ nó lại xuất hiện ở đây
bởi vì nó phát hiện ra tôi đã...
che giấu điều gì đó.
Nó nghĩ nó là người
bảo vệ tôi suốt từng ấy thời gian
nhưng thật chất thì ngược lại.
Và tất cả những gì tôi đã làm
là cố gắng bảo vệ nó,
nói tới những bí mật mà tôi đã giữ kín
chúng gặm nhấm con người tôi
khiến tôi chơi thuốc.
Nhưng nếu tôi kể cho nó biết
thì sẽ có nguy cơ đánh mất nó mãi mãi,
bởi vì nếu nó biết sự thật,
sự thật ấy sẽ giết chết nó mất.
Em chắc là không có việc gì anh có thể giúp ư?
Có Frank ở đó. Bọn em tự xử lý được.
Anh đã điều tra vụ này. Anh có thể giúp.
Anh đã giúp Bonnie đủ rồi.
Tất cả chúng ta đều đã giúp.
Nhưng em chắc chắn rằng anh không đến đây chỉ để nói về cô ấy.
Bố của anh muốn gửi thư cho gia đình Reinhoff.
Anh đang tìm địa chỉ nhà,
nhưng nếu mấy tờ báo tóm được tin này hay Thống đốc...
Không, Thống đốc giờ đứng về phía chúng ta.
Sáng nay bà ấy đã đề xuất công việc với em.
Em tin bà ấy ư?
Em không tin ai cả.
Christopher.
Cháu có muốn ăn chả giò không?
Khi Oliver của bà ở độ tuổi này,
người lạ sẽ chặn hai mẹ con bà trên đường
và họ nói với bà rằng thằng bé đáng yêu đến nhường nào.
- Người ta giờ vẫn làm thế mà! - Mmm, bác Hampton,
- Món này ngon quá - Thành thật mà nói,
cháu đã quên là mình rất nhớ những món ăn nấu ở nhà.
- Cháu không nấu ăn cho Asher à? - Mẹ ơi, con đã kể với mẹ...
rằng họ đã chia tay rồi.
- Sao thế? Nhìn cả hai đứa mà xem.
Hãy nói tới chuyện tạo ra một đứa bé xinh đẹp nào.
Aww, ngọt ngào thật, nhưng, uh,
quý cô đây và cháu là bạn bè thì tốt hơn.
Và thật ra thì dạo gần đây Michaela đang xém xét lại
sự hứng thú của cậu ấy với đàn ông.
- Đợi đã, sao cơ? - Cậu ấy nói đùa đó.
Hiện giờ cháu chỉ tập trung vào công việc,
laurel có thể cũng nên làm thế
làm thế thì Tegan sẽ không sa thải cậu ấy chỉ vì thua kiện
Một số quý cô ở nhà thờ đã thử Gut Suckers,
và họ không thể nhất mông khỏi toilet trong nhiều ngày.
Họ nên gọi đó là chế độ ăn kiêng toàn chất lỏng.
Mmm, ai muốn uống thêm không nào?
Cảm ơn chúa.
Sao ạ, món chả giò cũng tóm được Mẹ rồi à?
Joanna tìm thấy một địa điểm tổ chức đám cưới đẹp hơn,
và chị ấy hỏi mẹ có thể bỏ ra 10 ngàn đô không
như vậy thì có thể làm bọn con bất ngờ.
Chuyện này trở nên rối tung rồi đây.
Mẹ không có can đảm để nói với chị ấy rằng mẹ không có tiền.
Mẹ đừng có cảm thấy mình tồi tệ thế.
Bác ấy là người không lắng nghe những gì chúng ta muốn mà.
Gì chứ? Không, mẹ hiểu, nhưng chị ấy chỉ muốn hai đứa
biết rằng hai đứa được thương yêu thế nào thôi.
Con sẽ không tổ chức một cái đám cưới mà con không muốn
Sao con không nói chuyện với Oliver chứ?
Có lẽ nó có thể thuyết phục được chị ấy.
Không, em ấy không thể. Em ấy sợ Mẹ của mình.
Anh không hiểu được những gì mẹ đã hy sinh cho em ư...
bạn bè, họ hàng của bà ấy.
Nhưng đó không có nghĩa là em phải làm bất cứ chuyện gì mẹ em bảo.
Thực tế là vậy đó. Bà ấy chưa bao giờ đòi hỏi bất cứ điều gì ở em.
Bác ấy là mẹ của em. Bác ấy không nên làm thế.
Vâng, tốt thôi, nhưng anh không thể bực dọc với em
chỉ vì cố gắng để trở thành một đứa con ngoan.
Em cần phải nói với bác ấy..
Không, em thà có một cái đám cưới lớn, và ngớ ngẩn.
Đó không phải là những gì anh đang nói đến.
Nghe này, em là đứa con ngoan.
Thật đau lòng khi nhìn thấy hai người cạnh nhau.
Cảm giác giống như em phải công khai đồng tính hết lần này đến lần khác
Thật vậy.
Nhưng lần này em có anh mà.
Em có đói không?
Chị có thể gọi pizza sau khi Skyler đi ngủ.
Sao chị có cái này?
Số sê - Ri vẫn chưa đăng ký.
Nếu lỡ cảnh sát tìm ra, chị sẽ bị bắt giữ đấy.
Bên bảo vệ trẻ em sẽ đến dẫn Skyler đi đấy.
Chị sống đơn thân ở cái khu tồi tệ trong thị trấn.
Có lẽ chị không phải là bà mẹ tốt của năm,
nhưng con bé là lý do duy nhất khiến chị không cầm khẩu súng đó
và tự bắn nát đầu.
Thế còn con của em thì sao?
Chị từng hứa với em rằng chúng ta sẽ bảo vệ thằng bé
và đó là điều duy nhất
đã giúp em trải qua chín tháng đó, và nghĩ rằng
thằng bé sẽ không phải chịu những gì chúng ta từng trải.
Chúng ta... chúng ta không biết có chuyện gì xấu xảy ra với thằng bé mà.
Ai đó đã bỏ tiền mua thằng bé.
Chị thật sự nghĩ họ có ý định tốt ư?
Chị sẽ sửa sai.
Giúp em tìm ra thằng bé nếu đó là những gì em muốn.
Chúng ta có thể tìm ra thằng bé.
Và tất cả những gì tôi đã làm là cố gắng bảo vệ nó,
nhưng nếu tôi kể cho nó biết
thì sẽ có nguy cơ đánh mất nó mãi mãi,
vì nếu biết sự thật, sự thật ấy sẽ giết chết nó mất
Chị nghĩ sao?
Tôi nghĩ Bonnie tốt nhất nên gạt bỏ chuyện này khỏi đời cô ấy.
Ý em là, em phải làm gì đây?
Có nên cho Bonnie nghe không?
Tôi không quan tâm.
Dĩ nhiên là chị có quan tâm.
Nghe này, tôi đã kêu cô ấy về nhà đi, nhưng cô ấy nói không,
và lúc này tôi có quá nhiều quyết định phải đưa ra rồi, vì thế cậu tự quyết đi.
Nhưng chị là người đã bảo em đến đây.
Frank!
Em sẽ tự giải quyết.
Ông tới đây để nói xin lỗi à.
Thực ra, thì tôi ở đây để chấp nhận lời xin lỗi của cô cơ.
Được rồi, không thể nói đùa nếu ta không biết nắm bắt.
Tôi đã đọc qua đề xuất của Thống đốc,
và từ những gì tôi đọc được,
đề nghị này không giống chính xác như những gì Birkhead đã hứa hẹn.
Đoạn 12B...
... ngân sách của dự án sẽ được xác định
theo mục tiêu hàng quý
nhằm giảm tỷ lệ giam giữ.
Không đạt được các mục tiêu đó
sẽ dẫn đến việc nguồn quỹ của cô bị đóng băng.
Đây là phản bác tốt nhất của ông để khiến tôi từ chối công việc này ư?
Dự án này là một màn tung hỏa mù thôi, Annalise.
Bà ta biết rằng bà ta không thể đánh bại cô,
vì thế thay vào đó bà ta sẽ chôn sống côÂ trong bộ máy quan liêu.
Nếu cô không thể nhận ra, thì tôi không thể giúp cô được.
Văn phòng của Thống đốc Birkhead xin nghe.
Xin chào, tôi là Annalise Keating.
Tôi đã hy vọng được nói chuyện với Thống đốc Birkhead.
Xin đợi một chút.
Cô Keating.
Tôi rất mong nhận được cuộc gọi từ cô.
Trừ khi cô gọi đến đây để từ chối lời đề nghị của tôi.
Tôi có chút lo ngại về ngân sách,
cụ thể là ở đoạn 12B.
Cô thấy không thoải mái với các mục tiêu quý ư?
Thay đổi mọi thứ có cái giá không hề rẻ
Tôi sẽ cần một ngân sách cố định, bất kể tiến độ tới đâu đi nữa.
Tôi sẽ nói chuyện với người của tôi.
Cô còn phiền lòng chuyện gì khác không?
Tôi muốn lệnh ân xá cho Nathaniel Lahey Senior.
Ông ấy đang chờ đợi để được tới ở tại một cơ sở sức khỏe tâm thần,
nhưng ông ấy thích sống với con trai của mình hơn.
Lệnh ân xá sẽ là cách duy nhất để thực hiện chuyện đó.
Thật là một - Một yêu cầu táo bạo.
Vì bà đang đề nghị tôi làm việc cho bà mà.
Những quyết định này cần phải được xem xét
bởi Ủy Ban Ân Xá, nhưng...
Tôi sẽ lưu ý vÃ xem xem có thể làm được gì, được chứ?
Okay
Đẹp trai quá!
Con... ghét bộ đồ này.
Tại sao chứ?
Đáy quần quá chật?
Không, M... mẹ, chúng ta hãy tìm một cái gì đó
hiện đại hơn một chút.
Con không muốn có mâu thuẫn với Connor.
Phải rồi, vì cái đám cưới này chủ yếu là những gì cậu ta muốn.
Tại sao Mẹ không thích anh ấy?
Trước khi gặp cậu ta,
con từng có một công việc tốt, một căn hộ tốt..
Việc chuyển nhà là ý của con mà.
Làm thế nào mà Mẹ biết được chứ trong khi con có bao giờ gọi cho Mẹ đâu?
Thôi nào. Chúng ta nói chuyện với nhau vài tuần một lần mà.
Chúng ta từng nói chuyện với nhau hằng ngày.
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
Mẹ có làm gì khiến con giận không?
Hay là do cậu ta?
Mẹ ơi, Connor không phải là lý do khiến con xa cách với Mẹ.
Con có chắc chứ?
Cậu ta rất hống hách.
Um, con đã cố tránh né để không phải nói cho mẹ biết.
Trước hết, uh, con... con vẫn ổn, và...
khỏe mạnh.
Khỏe mạnh ư? Sao con không khỏe mạnh được chứ?
Con bị nhiễm HIV.
Con... con không có khả năng lây nhiễm
có nghĩa là thuốc... ... thuốc có tác dụng,
và đó là tin tốt
và con sẽ sống một cuộc đời hạnh phúc và khỏe mạnh
trong một khoảng thời gian dài, giống như những người khác, vì vậy...
Con không nói cho mẹ biết vì không muốn mẹ lo lắng
Nhưng con không nói ra còn khiến mẹ lo hơn.
Mẹ, điều đầu tiên mẹ nói với con khi con công khai đồng tính
là mẹ muốn con được an toàn.
Cả hai chúng ta đều biết điều đó có nghĩa gì.
Và con...
... và con... con an toàn,
m - Mặc dù chuyện đó đã xảy ra.
Chỉ là...
Con cảm thấy xấu hổ vì chuyện đó đã xảy ra.
Mặc dù con không muốn, nhưng...
Con nghĩ con ghét phải khiến mọi người thất vọng,
đặc biệt là với Mẹ.
Vì thế... con... con xin lỗi.
Và con không nên nói như thế.
Đây không phải là một vấn đề to tát gì, nhưng, um...
Con... con... con thực sự xin lỗi.
Nhìn Mẹ này.
Oliver
Nhìn Mẹ này.
Mẹ sẽ luôn ở cạnh con cho đến ngày Mẹ chết,
bất luận chuyện gì đi nữa.
Mẹ chỉ ghét chuyện con cảm thấy
mình phải trải qua chuyện đó một mình.
Con không có đơn độc mà.
Con đã có Connor.
Vậy thì cậu ta nên nói với Mẹ.
Trình bày đi, cô Castillo.
Hoặc là tôi sẽ đi nói với Keating rằng cô là kẻ thất bại đấy?
Em nghĩ chúng ta sẽ biết ngay thôi.
Cái gì đây?
Vụ án tiền lệ sẽ giúp thân chủ của chúng ta khỏi bị phá sản.
Năm 1993, một vụ kiện tập thể chống lại Trim - Me.
Giống như tất cả các loại thuốc giảm cân, công thức của Trim - Me
gần giống với Gut Suckers...
cafein trộn lẫn với một số chất độn trơ khác.
Thẩm phán đã phán Trim - Me phải
hoàn trả 50% tiền thuốc cho tất cả khách hàng.
Đổi lại, công ty này được bảo vệ
khỏi mọi yêu cầu bồi thường thiệt hại.
Vì vậy, em đề nghị chúng ta trình cho thẩm phán vụ kiện tiền lệ Trim - Me này.
Bằng cách đó, thay vì phải trả 100 triệu đô la
bồi thường cho những thiệt hại tiềm tàng, gut Suckers sẽ chỉ cần trả
5 triệu đô la, theo như chúng em ước tính.
Đây là một chuyện hiếm thấy đấy,
nhưng tôi thực sự ấn tượng đấy, cô Castillo.
Làm tốt lắm.
Thành thật mà nói, em không thể đưa ra ý tưởng này nếu không có Michaela giúp,
nên cậu ấy cũng xứng đáng được nhận lời khen từ cô.
Tôi chắc chắn sẽ nói tên của cả hai
khi tôi thảo luận với ông Crawford.
Có lẽ cậu mới là người muốn nhận được sự quan tâm của cô ấy đấy.
Mình sẽ không bao giờ cướp cô ấy khỏi cậu đâu.
Cậu làm được rồi
Cảm ơn.
Chúng ta phải nâng ly trong bữa tiệc độc thân đấy.
Mình không có mời cậu.
Mình biết.
Asher đã mời mình.
Gặp hai cậu ở đó nhé.
Làm sao cậu ta làm bạn được với Asher chứ?
Không biết.
Theo nguyên tắc của tiền lệ pháp,
tòa án phải căn cứ theo vụ kiện tiền lệ Trim - Me,
vì thế tôi cần ông đồng ý cho tôi đến chỗ thân chủ,
và khuyên họ hòa giải.
Nếu họ đồng ý,
gut Suckers sẽ trả cho chúng ta phí luật sư còn nhiều hơn
chi phí họ phải trả cho khách hàng của họ nữa.
Chỗ này đáng lý ông sẽ nói, "làm tốt lắm".
Có chuyện gì sao?
Keating đã chấp nhận đề nghị của Thống đốc ư?
Cô ấy kể cho cô nghe à?
Tôi biết mọi thứ diễn ra trong tòa nhà này.
Tôi cũng biết cô ấy muốn gì...
đó là điều tất cả chúng ta đều muốn...
là trở thành người ai cũng muốn có được.
Và vì chúng ta không thể đánh mất cô ấy lúc này,
đặc biệt khi tôi phải ra ngoài đó hạ mình chỉ vì tiền thuốc giảm cân.
Thế nên, hãy cầu xin cô ấy ở lại...
thậm chí có nghĩa là phải quỳ gối chống cả hai tay,
vì người phụ nữ đó sẽ không chịu nổi bất cứ chuyện gì thấp kém hơn thế.
Và thành thật mà nói,
tôi khá thích cô ta ở điểm đó
Tôi đã gọi điện cho mấy chỗ vì chuyện của bố anh.
Danh sách chờ của mấy cơ sở sức khỏe tâm thần thật khủng bố.
Đó là lý do tại sao tôi nhờ đến anh.
Sẽ là ngoại lệ nếu một Trưởng văn phòng Công tố tại Philadelphia
hỏi xin giúp đỡ.
Họ sẽ chuyển bố của anh
đến Bệnh viện Wilson Park vào tối nay.
Đó là một trong những nơi tốt nhất của Bang.
Ông ấy sẽ được chăm sóc tốt.
Cảm ơn.
Đi nói cho ông già biết đi.
Bonnie thế nào rồi?
Bệnh cúm ấy mà,
nhưng cô ấy sẽ sớm khỏi thôi.
Tốt.
Và tất cả những gì tôi đã làm là cố gắng bảo vệ nó,
nhưng nếu tôi kể cho nó biết
thì sẽ có nguy cơ đánh mất nó mãi mãi,
vì nó biết sự thật, sự thật ấy sẽ giết chết nó mất
Anh đã xem lại hồ sơ của cô ta.
Và tìm thấy cái này.
Julie bị bắt vì tội xâm nhập một căn nhà nào đó
một năm sau khi cô ta đem đứa bé ra khỏi bệnh viện.
Gia đình sống ở đó...
có một thằng nhóc trạc tuổi con của em.
Tên của cậu ta là Jake.
Bố của em hẳn đã bán con của em cho họ.
Julie biết chuyện, và không thể kiềm chế, nên...
cô ta đã đến đó để kiểm tra, và thế là họ gọi cho cảnh sát.
Cô ta biết con trai của em là ai, Bon.
Cô ta hoàn toàn biết.
Con đây rồi.
Xin lỗi về bữa tiệc.
Bọn cháu sẽ không để họ tổ chức tiệc tùng
- Nếu chúng cháu biết Bác sẽ đến đây... - Ngồi đi.
Bác làm cái này ư?
Oliver đấy
Khi nó 10 tuổi.
Nó luôn cố để kết hôn với 5 anh em siêu nhân đấy.
Mấy thằng nhóc khác không hiểu được.
Bác cũng không hiểu được.
Vì thế, những năm sau đó khi mà nó nói với Bác nó là gay
suy nghĩ đầu tiên của Bác là cuốn sách này,
sao nó lại không thể có được cái đám cưới mà nó muốn chứ.
Bác biết con có ý nghĩa thế nào với con trai Bác.
Và Bác cũng đoan chắc rằng con Bác cũng quan trọng với con.
Đúng vậy.
Nó đã trải qua quá nhiều chuyện, con biết đấy.
Nó xứng đáng có cái đám cưới này.
Và con cũng thế.
Và Bác sẽ không buồn
nếu lễ cưới diễn ra trong nhà thờ đâu nhé.
Tôi vẫn chưa quyết định mà.
Thế thì nghe tôi nói.
Tôi biết cô nghĩ lý do duy nhất khiến tôi tức giận
là việc cô bỏ đi sẽ khiến hội đồng quản trị xả tức giận lên tôi.
Đó không phải là lý do tôi tức giận.
Tôi ngưỡng mộ những chuyện cô đang làm, Annalise.
Đó là lý do tại sao tôi đã tranh đấu với hội đồng quản trị để tài trợ cho lớp học của cô.
Và đó là lý do tôi coi qua đề xuất của Birkhead
để xem đó có phải chỉ là dối trá hay không.
Bà ta đang xem xét ân xá cho Nate Bố.
Cô không thể tin bà ta.
Nhưng tôi có thể tin tưởng ông ư?
Tôi có thể hiểu sao cô không tin tưởng tôi
Tôi chưa thực sự thành thật với cô.
Tôi đâu có yêu cầu ông phải thế.
Cô không nên lo lắng về
những người mà cô đang làm việc cho họ.
Hành vi sai trái của tôi không phải là chuyện gì đó kinh tởm trong phòng photocopy.
Chuyện là tôi đã yêu thân chủ của tôi.
Tôi nghĩ cô ấy cũng yêu tôi,
nhưng thực tế chuyện đó giờ được coi
là "hành vi sai trái" và lưu trong hồ sơ của nhân sự...
Cứ cho đây là cách của một công ty
nhằm bảo vệ bản thân họ.
Tôi không phải là người xấu.
Tôi chưa từng nói ông là người xấu.
Vậy thì ở lại đi.
Xin cô đấy
Hãy lợi dụng tôi cho cuộc chiến của cô.
Tôi hứa sẽ hỗ trợ cô trong mỗi bước ngoặt.
Bởi vì tôi sẵn sàng hủy hoại
bất cứ ai cản trở cô.
Tôi đã dẹp bỏ lịch làm việc của tôi ngay khi tôi biết cô sẽ đến đây.
Tôi từ chối công việc này.
Tại sao chứ?
Um, tôi chỉ không hiểu...
việc thay đổi định kiến đột ngột,
quan tâm đến những người có thể sẽ không bầu cho Bà.
Cô nghĩ sai về tôi rồi.
Tôi hồ nghi chuyện đó đấy.
Tôi không phải là kẻ thù của cô, mặc dù có thể
thật dễ dàng để cô nhìn nhận tôi theo cái cách ấy
hơn là con người thật của tôi...
một đồng minh khác Đảng chính trị
muốn một sự thay đổi tích cực và thực tế
bởi vì đó là những gì thế giới này đang cần lúc này.
Không.
Những gì thế giới cần là một người không có động cơ chính trị
đấu tranh cho những người bị cầm tù oan ức
tại cái tiểu Bang này.
Và người đó là Tôi
Thế cô không muốn nghe về lệnh ân xá à?
Ủy Ban đã đồng ý phóng thích Nathaniel Lahey.
Cô chỉ cần chấp nhận công việc này.
Từng ấy năm và thằng bé chỉ ở cách nhà ta có 20 phút.
Hãy thành thật với em đi.
Xin chị, hãy cho em sự thật một lần thôi.
Bố nói sẽ để thằng bé
về nhà, với chúng ta.
Vì thế, trên đường trở về từ bệnh viện...
lúc dừng lại ở đèn xanh đèn đỏ,...
... chị đã nhảy ra khỏi xe và bắt đầu chạy.
Chị đã không dừng lại cho đến khi dừng chân ở ngôi nhà đó.
Và ở đó có rừng nữa.
Chị đã hứa với em rằng chị sẽ bảo vệ thằng bé.
Và đó là những gì chị đã làm.
Chị đã chôn sống nó.
8, 9, 10!
Được rồi, tới đi nào, Bà Mẹ Nóng Bỏng!
- Hãy tin tưởng thần lực đồng tính! - Whoo!
- Bác làm được mà, Bà Mẹ Nóng Bỏng! - Whoo - Hoo - Hoo!
Hãy đặt đôi môi đó ngay "cây hàng" của anh ấy nhé!
Được rồi, Joanna, đến lượt Bác.
- Được rồi! - Yeah!
Whoo - Hoo!
Chào bố. Con đây.
Nếu được, bố có thể gọi lại cho con được không?
Con muốn nói về đám cưới.
Anh bạn nhỏ của tớ đâu rồi?
Oh, ngủ rồi, nhưng mình nên đi kiểm tra xem sao.
Mình không thích cậu hành xử kiểu đó.
Gì chứ?
Đó là lý do tại sao cậu lẫn tránh mình, phải không?
Thư giãn đi. Cậu không phải gu của mình.
Ngoài ra, mình chưa từng tán tỉnh cậu vì chuyện xảy ra với Wes
chưa được bao lâu.
Cậu biết chuyện về Wes ư?
Cả trường biết mà.
Nhưng cậu đã hỏi mình
bố của Christopher còn ở đây không mà.
Mình nói vậy để cậu không nghĩ
mình là kẻ rình mò nào đó.
Ồ, giờ thì mình nghĩ như thế rồi đó
Mình không phải thế.
Mình rất tiếc vì những gì cậu đã trải qua.
Chú ý nào, những kẻ thích tiệc tùng!
Hãy tiến vào phòng khách đây
cho màn "hướng dẫn an toàn" cực kỳ quan trọng
từ chàng lính cứu hỏa Freddy.
- Whoo! - Oww, oww, oww, oww!
Tiệc tùng, tiệc tùng!
Đừng có bắt chuyện với tôi nữa.
♪ I never had to doubt ♪
♪ That if you do everything you said you'd... ♪
Bố được đưa...
lên đầu danh sách chờ.
Tối nay họ sẽ chuyển Bố đến nơi ở mới.
Sao mày làm được thế hả con?
Đặc quyền của lợn mà.
Đây là địa chỉ để bố gửi thư.
Reinhoff có một người em trai hiện ở Georgia.
Tên là Eugene.
Bố biết mày không đồng ý...
... nhưng viết lá thư này
sẽ là việc tuyệt vời nhất mà Bố từng làm trong từng ấy năm.
Được rồi.
Cảm ơn.
"Chào Eugene, tên tôi là Nathaniel Lahey,
và tôi là người chịu trách nhiệm
cho cái chết của anh trai cậu, Gerald. "
"Cuối cùng thì giờ, tôi
cũng viết được một lời xin lỗi mà đáng lý tôi nên viết từ lâu lắm rồi
Tôi đã có ý định từ chối Bà ta.
Nhưng sau đó thì tôi không thể.
Không thể từ chối khi tôi có cơ hội giải thoát một người.
Người mà vụ kiện của ông ấy đã giúp tôi có lại sự nghiệp.
Công việc đó có quyền lực
giúp tôi làm những điều tốt và đúng đắn.
Những điều vĩ đại hơn cả bản thân ông, tôi và công ty nay.
Và đó là chọn lựa của tôi.
Cô Keating đang ở trong văn phòng của tôi.
Hãy lấy lại bảng tên của cô ấy
và hộ tống cô ấy ra khỏi tòa nhà này.
Cô ấy không còn làm việc ở đây nữa.
"Tôi đã trải qua 30 năm qua trong tù
và nghĩ rằng mình đã phải chịu đau khổ
Nhưng cậu mới là người thật sự chịu đau khổ. "
"Loại đau khổ không bao giờ biến mất."
Em gọi cho ai thế?
Xin chào, tôi muốn trình báo
về một khẩu súng chưa được đăng ký, và đã mở chốt an toàn
ở trong một ngôi nhà có trẻ em đang sống.
Ngày mai em sẽ thấy hận bản thân mình đấy.
"Cậu đã mất đi anh trai của mình,
và cái chết của cậu ấy là do tôi gây ra.
Không có từ ngữ nào có thể bù đắp tội lỗi đó.
Tôi đã từng chắc rằng tôi sẽ còn phải trải qua phần đời còn lại
để trả giá cho tội lỗi của mình. "
"Nhưng khi con trai của tôi nói chuyện lại với tôi,
và giúp tôi có được cơ hội thứ hai. "
Có chuyện gì à?
Bố anh sẽ được tự do..
Ý em là chuyển tới cơ sơ tâm thần ư?
Ý của em là ông ấy sẽ được Thống đốc Bang ân xá.
Thủ tục giấy tờ sẽ xong trong một tuần thôi,
đủ thời gian để anh dọn nhà đón bạn cùng phòng.
"Con trai của tôi đã chọn yêu thương tôi
bỏ qua những chuyện xấu xa mà tôi từng làm. "
"Tôi ước gì mình có thể chết thay cho anh trai của cậu..."
Đã đến lúc chuyển đi rồi, Lahey.
Xe đã tới.
"... trao cho cậu ấy cơ hội thứ hai của tôi."
Anh Lahey?
Vâng, tôi muốn nói chuyện với Bố của tôi.
Ông ấy có đó không?
Xin giữ máy.
"Tôi hứa sẽ dành phần còn lại của cuộc đời
mang vác tất cả nỗi đau mà tôi đã gây ra cho cậu. "
Anh Lahey, tôi xin lỗi có một sự cố.
Ý gì ạ? Sự cố gì?
"Thưa cậu, giờ hãy để chúng đi đi,
tất cả đau đớn đó.
Tất cả đau buồn đó.
Tôi sẽ nhận hết về phần mình
kể từ giây phút này. "
"Bởi vì đó là những gì
tôi nợ cậu."
"Trân trọng..."
"... nathaniel Lahey Senior."
Dịch bởi Alex Tran